Надпись на упаковке презервативов - "Супердруг"

20.05.2008

В Англии есть такая сеть аптек под названием "Superdrug", что в переводе значит "Супер лекарство". Но для русского уха этот бренд звучит несколько иначе, а тем более если...

...эта надпись находится на упаковке презервативов.

Как и любая крупная сеть, сеть аптек "Superdrug" выпускает презервативы под своим брендом, то есть "Супердруг". Действительно, "супердруг" - и в такой "беде" не оставит - предохранит, сделает все очень чувствительно, добавит ощущений клубничным запахом, пупырышками или даже усиками, а самое главное, проследит, чтобы ни капли мимо.

Спасибо, усато-пупыристый клубнично-пахнущий "супердруг"!!! С тобой безопаснее.

Замечание лишь по поводу "для русского уха". Если это слово произнести англичанину (или Буркову по-английски) в присутствии русского уха, то его обладатель вряд ли что поймет. "Супердруг" - это не для слуха, а для не знакомого с английским языком русского чтения и произношения. Извините за придирку.

4. Законник - 24.05.2008 22:28:15

С чего бы это сутяжников "растащило" на английские презервативы.

5. Cam - 24.05.2008 23:37:23

Можно поумать все остальные россияне пользуются российскими презервативами.

6. Anonymous - 31.05.2008 15:58:44

Если честно, никогда не читала название этого магазина на русский манер. Прочитала - улыбнуло.

А если серьезно - мне этот shop нравится, потому как цены там демократичные

7. Евгений Гераскин - 11.07.2008 15:49:25
E-mail: E.Geraskin@yr.com.ua

простите за оффтоп.

я с товарищами из Янг енд Рубикам разработал проект социальной рекламы на темы:

«нет абортам», «нет – пьянству», «не забывай про инвалидов и брошенных детей».

Мы готовы предоставить все эти печатные материалы без оплаты. Лишь бы рассказать обществу о проблемах.

Также мы можем бесплатно разработать идеи для ваших интересов.

кого может заинтересовать?

8. Nat - 18.08.2008 21:36:27

что-то давненько не было обновления блога...

9. Cam - 19.08.2008 01:18:17

дописываю диссертацию-)

10. Anonymous - 30.08.2008 20:55:10
E-mail: ilya

2. Anonymous - 24.05.2008 04:28:23

(комментарий)

Презервативы всё равно китайские, что у нас, что у них, но правда есть одно но, на демографическую ситуацию у нас это никак не влияет, или китайцы поставляют нам особо качественые презервативы?

Добавить комментарий: